Bonjour,
Au final et en bidouillant, j'ai réussi à obtenir ce que je voulais. Pour ceux que ça intéresse voici la manip (je ne sais pas si j'ai bien procédé, mais en tout cas, ça me va

)
J'ai commencé sous wb à faire une page comprenant ma galerie, puis j'ai copié le code de cette page pour le coller sous notepad. Ensuite, j'ai enlevé de ce code les éléments renvoyant au template utilisé afin de ne garder que le module smoothgallery. J'ai uploadé ce fichier php à la racine du site. Sur mon autre page comportant les liens vers cette galerie, j'ai défini les propriété du lien en choisissant les valeurs de la pop up.
Et voilà, ça fonctionne. C'est tout bête au final, j'aurai du me creuser la tête un peu plus
