Ansonsten überlege ich grad, ob man den Langtext nicht auch einfach als neues Pop-Up-Fenster öffnen könnte. Dann bleibt das ehemalige Bild bestehen. Aber wo muss ich diese Steuerung/Abfrage unterbringen?
Sowohl in anynews (in den htt-Dateien zu finden) wie auch in news (Optionen -> Beitragschleife) wäre dieser Link hier dein Ansatzpunkt
<a href="{LINK}">
wenn du da ein javascript zum popup-öffnen ran hängst, würde man die komplette Seite angezeigt bekommen, also inkl. Menü, Header, Footer usw.
Wenn du nur die reine News möchtest, wäre es wohl geschickter, neuen, eigenen Code anzuwenden, der im Popup genau diese News ausliest