Im Backend funktioniert die UTF 8 nicht

[Kh@N]

Hallo Ihr Lieben..

ich habe einen Kunden, der hat im backend Probleme.

Wb ist als Türkisch installiert.
Vom Webhosting wurde Charsets auf off gesetzt und im Frontend funktionieren die türkischen Buchstaben wunderbar,
allerding im backend funktioniert nicht ganz.

z.b.

Sayfayý = (sollte eigentlich so aussehen) = Sayfayı stehen
Ýptal = (sollte eigentlich so aussehen) = İptal
Giriþ = (sollte eigentlich so aussehen) = Giriş

Also diese Buchstaben sollten angeyeigt werden:  İ İ, I ı,Ğ ğ, Ş ş, Ç ç

İch habe überall gesucht leıder nirgendswo gefunden. (

Es ist bestimmt sehr einfach, aber ich komme einfach nicht weıter..

Eine Abbildung vom Backend / Einstellungsbereich




Uploaded with ImageShack.us

[jacobi22]

Verwendest du in der Sprachdatei ANSI-Code zur Darstellung der Zeichen? Falls ja, auch die richtigen? Falls nein, probiere das bitte mal, hier findest du die meisten Zeichen -> http://unicode.e-workers.de/ansi.php und http://unicode.e-workers.de/tuerkisch.php

[Kh@N]

Zunächst erstmal vielen Dank für die schnelle Antwort.
Ich verwendete nichts sperates oder was zur Unterstützung der Darstellungen dienen soll.

Es ist standard als türkisch installiert worden und in dem FTP Server wurde nichts importiert oder geändert bis auf Webhosting Serversettngs. Was meinst du mit versuchmal damit? Ich sehe da nur eine Tabelle.
Soll ich sie inrgendwo im WB Pfad kopieren? Entschuldige bitte, aber bin nur etwas vom Fach. (

[jacobi22]

Die Übersetzung für das Backend findest du im Ordner languages
Die türkische Übersetzung in der Datei TR.php

Um die von dir gewünschten Zeichen zu ändern, müßtest du die Datei TR.php mit einem Editor (notepad etc.) öffnen, die entsprechenden Worte suchen und diese Sonderzeichen ersetzen. Deine Liste oben entsprechen diesen Zeichen in ANSI-Code
İ
İ
I
ı
Ğ
ğ
Ş
ş
Ç
ç

aus der Zeile
$TEXT['CANCEL'] = 'Ýptal';
wird dann
$TEXT['CANCEL'] = 'İptal';

usw

[Kh@N]

Ich fınde sehr sehr stark von Dir, leider klappt das auch nicht.

Also so habe ich das gemacht.

$TEXT['LOGIN'] = 'Giriþ'; (original Text in TR.php )
habe das so göndert
$TEXT['LOGIN'] = 'Giriş'; (diesen Code habe aus deinem Link von der Tabelle entnommen)

Ergebnis sollte dann 'Giriş' so rauskommen - leider keine Änderung


Danke Dir trotzdem für Deine Bemühung

[Kh@N]

Dankeeeeeeeeeeeeeee eeeeeee Uwe.
Es hat geklappt.

ich habe nur ein Wort geändert und sollte alle und überall wo die Wörter vorkommen ändern sollen.
Nun ghets.. dankeee Dir aus dem Herzen.

Gruss

Khan