Euu il s'agit ni plus ni moins d'une liste avec sous liste.
Si je comprends bien ton problème, la fonction show_menu 1 ou 2 utilisée dans le template affiche seulement le niveau Root de ton arborescence.
Si je comprends toujours bien, tu as créé une page (visibilité publique) qui a pour parent "divers", mais celui-ci ne s'affiche pas dans ton menu.
Si tel est le cas :
Il te suffit simplement de changer les paramètres de ta fonction show_menu2.
Lien vers l'aide de show_menu2
http://code.jellycan.com/sm2test/Si le template utilise l'anciene version de show_menu tu trouveras l'aide de la fonction ici
http://www.websitebaker2.org/en/help/designer-guide/multiple-menus.php#anker2Après pour le rendu, il te faudra certainement modifier la css.
Si jamais, poste le code de ta fonction show_menu.
Bon code.