... so, neue Erkenntnisse - der nicht wollende Server funktioniert aufgrund "einer Servereinstellung" nicht korrekt mit
<FilesMatch> (laut phpinfo() ist Appache 1.3 installiert

) ... daher der Weg über
<Files> :
<Files *.pdf>
ForceType application/pdf
Header set Content-Disposition attachment
</Files>
...
@Anke - würde mich freuen, wenn es bei Dir damit auch läuft! - Übrigens gibt es 2 Downloadgallerien - Version 1.9 (Gallas) und eine 2.21 (FrankH), wobei nur hier standardmäßig eine .htaccess im media/download-gallery ... Verzeichnis vorhanden ist. Hieraus erklären sich dann die Unterschiede

Meld´ mich diesbezüglich noch einmal, wenn ich eine Antwort betreffs <FilesMatch> von meinem Provider habe.
EDIT I: Rückmeldung habe ich zwar noch nicht, allerdings eine Lösung, die bei mir überall funktioniert. Endlich habe ich auch einen Weg gefunden, wie ich das mit meinen
MP3-Files ebenfalls so hinbekomme, dass diese nicht gleich abgespielt/geöffnet werden ...

#<FilesMatch "\.(gz|pdf|zip|rar|mp3)$" >
<FilesMatch "\.(pdf|mp3)$">
Header add Content-Disposition "attachment"
</FilesMatch>
EDIT II: ... achja, bevor man den Versuch unternimmt, das Verhalten im Browser zu "checken" - Bitte den Cache leeren

- hat mich fast in die Verzweiflung getrieben ...

Gruß
Andreas