Mehrsprachige Website

[scroll]

Hallo liebe Baker,
ich habe jetzt schon einige Zeit im Forum gesucht und geschmöckert zu diesen Thema, aber anscheinend gibt es keine (oder ich habe sie nicht gefunden...) zufriedenstellende Lösung was zwei unabhängige Menüs bei mehrsprachigen Websites betrifft.

Folgende Varianten in diesen Threads habe ich auch durchgespielt, allerdings verschwindet immer ein Menü oder wird nicht dargestellt:
http://www.websitebaker2.org/forum/index.php/topic,9833.msg65443/topicseen.html#msg65443
http://www.websitebaker2.org/forum/index.php/topic,10571.0.html

Nun meine Frage:
Hat schon jemand eine Website fertiggestellt die mehrsprachig ist und zwei unabhängige Menüs besitzt?
Und mir dann vielleicht noch ein Denkanstoß gibt... 

Gruß Michael

[egnal]

Hier schon einmal geschaut?
http://help.websitebaker.org/pages/de/advanced-doku/designer-guide/mehrsprachige-webseiten.php

[scroll]

Natürlich, ist doch erst mal Pflichtlektüre.
Das läßt sich auch recht einfach realisieren, doch sobald ein zweites Menü dazu kommt, und das dann auch noch unabhängig sein soll, fangen die Probleme an.

Meine Struktur:
Zu jeder Sprache jeweils ein Menü das horizontal oben liegt (Top-Menü), ein weiteres das links erscheint (Left-Menü), und die immer sichtbar sein sollen.

EN
 -Top-Menü 1
 -Top-Menü 2
 -Top-Menü 3
 - ...

 -Left-Menü 1
 -Left-Menü 2
 -Left-Menü 3
 - ...

RU
 -Top-Menü 1
 -Top-Menü 2
 -Top-Menü 3
 - ...

 -Left-Menü 1
 -Left-Menü 2
 -Left-Menü 3
 - ...

[doc]

Hallo,

verwendest Du zwei von einander unabhängige Menüs (erfordert Definition in info.php des Templates), oder nur zwei Menüaufrufe? Mit erster Variante sollte es machbar sein. Poste doch mal Deinen Menüaufruf hier im Forum.

Gruss Christian

[scroll]

Hallo,
ich habe jetzt mal einiges probiert und bin zu folgenden Ergebnis gekommen:

info.php: Nur eine Navigation

Code:

// Definition der Menüelemente
$menu[1]    = 'Navigation';

index.php:
Sprachnavigation über Flaggensymbole

Code:

<?php show_menu2(1, SM2_ROOT, SM2_START+0, SM2_TRIM|SM2_PRETTY, '[li][a]<img src="' . WB_URL . '/media/flags/[menu_title].jpg" alt="[menu_title]"/>[/a]','</li>'); ?>

Top-Navigation

Code:

<?php show_menu2(1, SM2_ROOT+1, SM2_START+0, SM2_TRIM|SM2_PRETTY); ?>

Left-Navigation

Code:

<?php show_menu2(1, SM2_ROOT+2, SM2_START+1, SM2_ALL|SM2_CURRTREE|SM2_PRETTY); ?>

Und der Aufbau der Seiten:


Ich muß also alle Seiten die in der linken Navigation auftauchen sollen einer Oberseite im Topmenü zuordnen.
Funktioniert auch alles:http://www.website-job.de/bott/pages/en/en-topmenu-1.php
Es wäre jetzt noch optimal wenn die Unterseiten im linken Menü (also z.B. EN-Subleftmenu-1 usw.) nur angezeigt werden, wenn auf EN-Leftmenu-1 geklickt wird.
Und wieder schließen wenn dann der nächste Menüpunkt gewählt wird (z.B: EN-Leftmenu-2).

Dann noch die Frage:
Darf ich die drei $aFlags so kombinieren? SM2_ALL|SM2_CURRTREE|SM2_PRETTY

Gruß Michael

[Rayne]

Ist dieses Vorhaben also nur mit einem Menü umzusetzen und dieser Verschachtelung im Backend? Zwei voneinander unabhängige Menüs klappen auf zweisprachigen Seiten also nicht?

[scroll]

Hallo,
das zweite Menü ist leider nicht unabhängig weil Untermenü vom Oberen, aber damit kann ich und muß ich wohl leben.
Wichtig war das ich Webseiten auch in einer zweiten Navigation anzeigen lassen kann.
Unübersichtlich finde ich es nicht, diese Baumstruktur ist eigentlich eindeutig.

Was ich allerdings nicht hinbekomme ist, das die Unterseiten im linken Menü (also z.B. EN-Subleftmenu-1 usw.) nur angezeigt werden, wenn auf EN-Leftmenu-1 geklickt wird.

Und dies konnte mir auch noch keiner beantworten:

Darf ich die drei $aFlags so kombinieren bzw. ist die Anzahl der Flags begrenzt? SM2_ALL|SM2_CURRTREE|SM2_PRETTY

Dann noch eine Frage zu den $aFlag SM2_PRETTY: Die Funktion ist ja die Menüausgabe in eine gut lesbare Form zu bringen. Allerdings setzt es bei mir immer vor dem schließenden </li> vier Leerzeichen.

Code:

... Home</a>    </li>

Wie kann ich das ändern?

Gruß Michael

[BerndJM]

Hi,

wegen der Kombination ist die Antwort eigentlich eindeutig:

Diese Flags sind optional, sie können in beliebiger Anzahl kombiniert werden.

Die Leerzeichen vor dem </li> könnte ein Bug sein, wenns so arg stört, würde ich mal den Modulautor drauf hinweisen.

Und was das (nicht) anzeigen des Subleftmenu anbelangt, denke dafür ist dein SM2_ALL verantwortlich, vielleicht wäre da ein SM2_TRIM besser?

Grüßle Bernd

[scroll]

Hi,
die Leerzeichen im li-Element stören nicht wirklich, werden eh vom Browser ignoriert, solange man den "white-space" nicht anders in seiner CSS-Datei definiert.

Leider funktioniert SM2_TRIM auch nicht, dann wird die linke Navigation nicht mehr angezeigt, wenn ich im oberen Topmenü navigiere.
Habe eigentlich so ziemlich alle Varianten probiert und durchgespielt, aber dazu keine Lösung gefunden.

Wer Lust hat darf sich melden, bekommt dann die Zugangsdaten zum spielen... 

Gruß Michael

[andyhaiger]

Schau dir mal
http://www.sync4.de an.
Hier geht das super.

Kann dir ggfl. das Template zukommen lassen.

Nach der Anleitung
http://www.websitebaker2.org/forum/index.php/topic,9893.0.html
bin ich vorgegenagen !

[CyberDyne]

Guten Abend,
ich schlage mich auch derzeit mit einer mehrsprachigen Seite herum und stehe nun vor folgendem Problem.
Die Sprachauswahl erfolgt über Flaggensymbole, welche mittels showmenu2 angezeigt werden (wurde hier ja auch schon gepostet wie dies geschieht). Funktioniert auch soweit, allerdings nur solange ich in den Seiteneinstellungen stets die selbe Sprache (Standard: Deutsch) auswähle. Treffe ich hier die jeweilige Spachauswahl, verschwinden die Flaggensymbole und es bleibt nur die eingestellte Sprache übrig. Erscheint mir auch logisch, weshalb das System dies macht, nur wie umgehe ich dies? Die Sprachauswahl muss ich ja konsequent durchziehen, sonst funktioniert das Menü nicht mehr für die jeweiligen Unterseiten den de /fr /en usw. Seiten.

Hat jemand eine Idee, wie ich showmenu 2 beibehalten kann? Die Auswahl könnte nun auch per hardcode durch geführt werden.

Viele Grüße,
Klaus

[surf-andrea]

Ich tendiere bei meiner zweisprachigen Website fast zu folgendem :


www.domain.de/de ist eine WB Installation
www.domain.de/en ist eine andere WB Installation (andere Datenbank und so)

Dann auf der /de einen link per Fahne in die /en und auf der /en einen Link in die /de.

Dann habe ich auch die Möglichkeit News zweisprachig zu verwenden.

Klingt doch gut oder habe ich an etwas nicht gedacht?

Grüsse
Andi.

[bludie]

Hallo Zusammen,

ich bin zwar noch ein fast blutiger Anfänger, aber warum verwendet ihr nicht mehrere Templates für einen Auftritt ?
Ich habe zwar noch keine zweisprachige Seite gebaut, hatte aber auch das Problem mehrfacher farblich unterschiedlicher Navigationen und Hintergründe.

Startseite in schwarz: http://www.tool-temp-info.de
In rot hier: http://www.tool-temp-info.de/pages/temperieren.php
In blau hier: http://www.tool-temp-info.de/pages/kuehlgeraete.php

Gruß Dieter