lösung? nicht wirklich.
die medienverwaltung unterscheidet nicht zwischen homeordner-berechtigten und -unberechtigten, die auswahl eines bestimmten homeordners betrifft nur deren anzeige im feld "medien durchsuchen", nicht aber die bereiche "ordner erstellen" und "dateien übertragen". genau das sollte aber logischerweise sein.
einziger funktionierender workaround: kastriere das admin/media/template.html so, dass es keine ordnererstellung und keine dateiübertragung mehr beinhaltet und verdamme alle user, über "neue seite" bzw. "seite bearbeiten" (wysiwyg) den fckeditor aufzurufen, um mit diesem über dessen schaltfläche "bild einfügen/editieren" und dann "server durchsuchen" nur ihren homeordner aufrufen zu können. der upload, der dort angeboten wird, funktioniert tatsächlich nur im zugewiesenen homeordner, ebenso können darin auch nicht andere ordner aufgerufen werden. im anhang das kastrierte template.
siehe auch hier:
http://www.websitebaker2.org/forum/index.php/topic,8454.msg54106.html#msg54106grüße, pfreud01